مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
قسمت6
بازم مست کردی؟
گفتم دیگه وقتی مستی اینجا نیای
نمیشه یه شبه عادت هاتو کنار بزاری که
وقتی به هوش اومدم دیدم که اینجام
آیش ؛چرا مردم تو رو جادوگر کوچیک صدا میزنن؟
چایی یا قهوه؟
چای لطفا
تو اتاق مطالعه ات منتظر میمونم - باشه -
نونا ، کجایی؟
هه رین بازم مست کرده و اومده اینجا
من درست در خونه هستم
واقعا؟ من هنوز سر کارم وقتی خواستم از اداره بیام بیرون خبرت میکنم
اون هو
این 13مین نامه منه
هر باری که مست میکنم و میام خونه تو
یه نامه مینوسم و تو کتابخونه ات قایمش میکنم
حدس میزنم هنوز هیچکدومشو نخوندی
گفتی الان داری با یه زن زندگی میکنی
ولی امیدوارم که این دروغ باشه
و حتی اگه حقیقت هم داره
هنوزم نمیتونم به راحتی ازت دست بکشم
چونکه همین الانشم
برای تو ،غرورمو زیر پام گذشتم
دیگه بیشتر از این نمیتونم احساساتمو کنترل کنم
این عشقه
اون هو ، عاشقتم
این اولین باریه که من دارم از کلمه "عشق"استفاده میکنم
12تا نامه طول کشید تا بتونم اینو بگم
زود باش
جایی برای رفتن ندارم
بازم هیچ جایی برای رفتن ندارم
خانم پیازچه
اینجا چیکار میکنی؟
...منم
تازه از اتوبوس پیاده شدم؟
ببخشید؟
هواشناسی گفته فردا بارون میاد
یادته درباره پنکیک پیازچه برام گفتی؟
داشتم به اون فکر میکردم
برات پنکیک پیازچه درست میکنم
فکر کنم بارون داره شروع میشه
اینجوری بنظر میاد
چه اتفاقی
چطور همش این مدلی باهات برخورد میکنم؟
هر باری که بارون میگیره
سرنوشتمونه که با همدیگه پنکیک پیازچه بخوریم؟
....چی میگی
بهر حال ، شام خوردی؟
تو چطور؟- بیای اول بریم شام بخوریم؟
صبر کن ، بمون
دوست داری زیر بارون خیس بشی؟- ...خب ، نه ، ولی -
چتر نداریم
چرا نداریم؟
اون درختا رو اونجا دیدی؟
یه دقیقه به اون درختا خیره شو
میرم یه چتر میارم
این نزدیکیا هیچ فروشگاهی نیست
از کجا میتونی به دقیقه ای چتر گیر بیاری؟
همین الان ده ثانیه رو از دست دادی
20ثانیه
35ثانیه
از کجا آوردیش؟- شعبده بازی کردم -
بریم
چرا همخونه ات هنوز نیومده؟
گفتی با یه زن زندگی میکنی
وقتی اینو میدونی
چرا پاشدی اومدی اینجا؟
یالا ، بنظر نمیاد تو با کسی زندگی بکنی
میکنم - نه ، نمیکنی-
من با یه کسی زندگی میکنم
میدونی از وقتی که من اومدم گیرو تو چند تا دوست دختر داشتی؟
واو ،من خیلی محبوب هستم
نه ، منظورم اینه 5 مرتبه ردت کردن
و وقتی 5بار ردت کردنف کی کنارت بود؟
من سونگ هه رین
تو هم حداقل با سه تا پسر دوست شدی که ردت کردن
همه ما رو رد کردن
نظرت چیه که با هم قرار بزاریم؟- گفتم بهت که دارم با یکی زندگی میکنم -
این دفعه کی ردت میکنه ؟
میتونم صبر کنم
آه ، بازم خنگ شدی
باید یه درس درست بهت بدم
بیا اینجا
خدای من
او ، پسر
هه رین دیگه باید بری داره بارون میاد
کاملیا
نظرت چیه یکمی ساکی هم سفارش بدیم؟ (نوعی شراب ژاپنی)
بخوریم؟؟؟
اینجا ساکی دارید؟ (نوعی شراب ژاپنی)
بله - میشه برامون یه بطری بیارید-
البته
بجای اینکه هر دفعه تصادفی همو ببینیم
چرا به هم زنگ نزنیم؟
نباید اسم همدیگه رو هم بدونیم؟
من کانگ دان یی هستم
منم جی سو جون هستم
بله
کاملیا
اینو بگیر
هر وقت رسیدی خونه یه زنگ بهم بزن نگرانتم
بفرما
لطفا مراقبش باشید- بله ، حتما-
دیگه وقتی مستی نیا دیگه نمیزارم بیای تو خونه ها
به سلامت
ممنون
کاملیا
این " نالبی "ئه (نم نم بارون )
یه بارون ساده و سبک که بدون خبر میباره رو نالبی میگن
این کلمه رو بلدی؟
خیلیا معنی نالبی رو بلد نیستن (نم نم بارون )
احتمالا تو کتاب 23آپریل
نویسنده کانگ بیونگ جون رو خوندی؟
آره،اون رمان معروفیه
جمله ابتداییش اینه
"یه مرد بارانی مشکی به تن داشت"
در دامنه کوه در حین
نالبی قدم میزد (نم نم بارون )
اوه ، همشو حفظ کردی
خب این یکی چی؟
راز پنهان پشت عنوان
رمان "23آپریل"رو میدونی؟
شرط میبندم نمیدونی
23آپریل آخرین رمانشه، میدونی که
وقتی این کتاب منتشر شد اون بازنشتگیشو اعلام کرد
ولی چیزه ، این خودش یه داستانه
اون کتاب هیچ ربطی به 23آپریل نداره حتی یه بار هم به این تاریخ اشاره نشده توش
عجیبه ، مگه نه؟ برای همین من یکمی تحقیق کردم
و فهمیدم که 23آپریل چه اتفاقی افتاده بود
فهمیدم چند تا نویسنده تو 23آپریل مردن
میگل د . سروانتس و ویلیام شکسپیر
دو تا از تاثیر گذارترین نویسنده های تاریخ تو 23آپریل مردن
...به بیان دیگه
برای کانگ بیونگ جون
رمان23آپریل ، مثل قبرش بوده مثل مراسم ختمش بوده
پایان دوره نویسندگیش
برای همین اون بازنشستگیش
و اینکه این اخرین رمانشه ، رو اعلام کرد
پس قبل از نوشتن رمان 23آپریل تصمیم به بازنشستگی گرفته بود
دقیقا
...مردم هیچی نمیدونن و
و میگن کارمندای گیرو اونو یه جایی گم و گورش کردن
یا اینکه اونو مجبور کردن که بازنشستگیشو اعلام کنه
فقط حرف الکی میزنن
ممکنه واقعیت داشته باشه
محاله
من سایت طرفداراشو دیدم
مردم خیلی حرفا میزنن
بعضیا میگن تو مکزیک دیدنش ظاهرا تو شیلی هم دیده شده
شنیدم اون شایعاتو ،گیرو عمدا راه انداخته
این اصلا واقعیت نداره
من تو اون شرکت کار میکنم
نمیدونستم تو برای یه شرکت انتشاراتی کار میکنی
خب من یه ماهه اونجا استخدام شدم
خیلی باحاله
من تازه اولین ،کار واقعیمو انجام دادم
بازاریابی کتاب جدیدمون
کارمندای گیرو درباره کانگ بیونگ جون حرفی نمیزنن؟
قراره فردا بریم یه یتیمخونه
جایی که درآمد حاصل از حق فروش انحصاری آثارش اونجا اهدا میشه
یه لحظه ، ببخشید
الو؟
چرا هنوز نیومدی خونه ، پس؟
اگه هنوز از اداره نیومدی میام دنبالت
اودن فروشی؟
من همین الان ازش رد شدم
چی؟تو با کی هستی؟
اون روزیه بهت گفتم که دوستم که تو همین محله هستش
آیییش، رامیون ، حالا هم اودن
اون پسره باید عاشق رشته باشه
منم دوست دارم خب
داداشم میتونه بیاد اینجا؟
البته
میخوای بیای؟- دارم میام خودم -
منم هوس اودن کردم
و در ضمن چرا از اون برای اومدن من به اونجا اجازه میگیری؟
مگه صاحب اونجاست یا چی؟
و چرا همش با اون میچرخی؟
بهت گفتم تمومش کنی
چطور همش میری دیدن مردی که اصلا نمیشناسیش؟
باید طرفدار اقای کانگ باشی
تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
اعلامیه رو خودش نوشته
و هر کسی حق اینو داره بخواد، فراموش بشه
و این چیزی بود که اون میخواست
پس اون گم شده؟
...یا یه جا زندانیش کردین ؟یا
دوستش جی سو جون بود؟
دوستت آقای چا اون هو هستش؟
تو اونو میشناسی؟
بله ، یه جورایی
توام طرفدارشی؟
آه ، گندش بزنن نیمخواستم دوباره این مرتیکه رو ببینم
میتونم بگم طرفدارشم
من خیلی سوال دارم ازش
آه ، مرتیکه خل و چل
نویسنده چا ، دوباره اینجوری همدیگه رو دیدیم
میدونم, باشه؟ نمیدونستم همسایه هستیم
یه کاسه اودن دیگه, لطفا
البته
ما یه لیوان دیگه هم میخوایم- مشکلی نیست-
مامان
چی تو رو تو این ساعت به محله من کشونده؟
من برات یه نوشیدنی خریدم اوجو
!او جوو
یه قرار از پیش تعیین شده دیگه؟
با یه گوریل
فکر میکنم اون دستاورد جالبیه
وقتی به عشق میرسی, مصمم باش
یه مرد خوشتیپ و باهوش که بدن خوبی داره
خونه و ماشین داره
و خانواده پولدارش حقیقتا وجود ندارن
هدفم اینه که یه مردی مثه اونو ببینم
در غیر این صورت, حتی به قرار های از پیش تعیین شده هم نمیرم
پس هی برو قرار از پیش تعیین شده
تا وقتی که مرد کاملی رو پیدا کنی
بیا بریم فیلم ببینیم
مامان
نباید بری خونه؟
میدونی ، من هر ماه یه بار علیه مادرم شورش میکنم
امروز اون روزه
خیلی سختته ، نه؟
من باید چیکار کنم؟ اون خفم کرده
بیا بریم فیلم ببینیم
مامان
مامان, من دیگه نمیخوام برم سر قرار از پیش تعیین شده
فرصت نشد بهت بگم, اما من با کسی قرار میذارم
اون همکارمه. اسمش پارک هونِ
ما از امروز رابطمونو شروع کردیم
اون خیلی باحاله
من خیلی عاشقشم
پس دیگه مجبورم نکن برم سر قرار از پیش تعیین شده
من همینطوری میخوام این مردو دوست داشته باشم
...همینطوری پیش میرم و
و باهاش ازدواج میکنم
حرفی که الان زدی که جدی نبود؟
...تو واقعا
داری عاشقم میشی؟
دیوونه شدی؟
اینطوری, میتونم برای خودم یکم وقت بخرم
چطور میتونم هی برم سر قرار از پیش تعیین شده
هفته ای یبار در طول آخر هفته و یبار در طول آخر هفته؟
درسته
اون غیر قابل تحمله
خوبه که اینو بهش گفتی
الان وقتشه که از مامانت مستقل بشی
به هر حال تهش, ما صاحب زندگی خودمونیم
درسته, پس بریم فیلم ببینیم
باشه, برای تبریک بهت که مستقل شدی
میبرمت فیلم ببینیم
قبول؟- قبول-
آه ، قبلا توش برگردونده بودم
خدایا, این چندشه
کاملیا
نمیدونستم آقای چا برادر کوچیکته
شما دو تا چطوری همو میشناسین؟
هنوز اسمشو نمیدونی؟
میدونم
اسمش جی سو جونِ
طراح کتاب, جی سو جون
اسمش چیزیو یادت نمیاره؟
صبر کن
یکم بهمون وقت بده
برای دان یی
دان یی, اون میدونه ما با هم زندگی میکنیم؟
آره
چرا بهش گفتی؟
حرفامون راجبش رو توی جلسه نشنیدی؟
گفتی که حتما جی سوجون رو میاری اینجا
پس ما 10,000 کپی از ویرایش اول رو چاپ میکنیم
شما دو تا, چیکار میکردین؟
گفتی هر جور شده جی سو جون رو وادار میکنی
دان یی, بهش نگو توی گیرو کار میکنی
زندگی کردن با یه همکار باید عجیب باشه
هیچ کس سر کار؛دربارمون نمیدونه
اونم تو همین صنعته ، میدونی که
حتی اینم بهش گفتی؟
ببخشید
من اینجام
شما دوتا هی بهم پیام میدین موضوع چیه ؟
الان بهش پیام دادی
که مطمئن شی اون
بهم نمیگه توی گیرو کار میکنه؟ این طوریه؟
متاسفم
من بهش همه چی رو گفتم
خب, به هر حال هیچ دلیلی هم نداشت که مخفیش کنم
پس چرا سعی کردی مخفیش کنی؟
مشکل این که یه خواهر و برادر توی یه شرکت کار کنن چیه؟
دان یی گفت تو دوستش تو محله ای درسته؟
اگه دوستش نباشم چی میتونم باشم؟
نباید اول به سوالم جواب بدی؟
چیزی که الان گفتی با یه علامت سوال تموم شد, نه؟
اگه دوسش نداری, اول تمومش کن
منو ببین. هیچ علامت سوالی نیست
یه لحظه صبر کن
شماها خواهر برادر واقعی نیستین؟
شما فامیلی های متفاوتی دارین
چا اون هو و کانگ دان یی
شاید بخاطر همینه که نمیخواستی بهم بگی
که تو یه شرکت کار میکنین؟
شرط میبندم همکاراتون نمیدونن باهم زندگی میکنین
پس, رابطتون چیه؟
بی ادبی کردم؟
بخاطر اینه که من خیلی به خانم کانگ دان یی علاقه مندم
رابطتون چیه؟
پسری که مثل برادر کوچیکم میمونه
پیچیده تر از این نیست؟- داری راجبه چی حرف میزنی؟-
پسری که مثل برادرم کوچیکم میمونه نمیتونه از این ساده تر بشه
ما فقط دوستایی هستیم که مثل خواهر و برادریم
دوستای خیلی صمیمی
همه دوستا با هم زندگی میکنن؟
من تو شرایط خاصی هستم
بخاطر همینه که تو خونش میمونم
چرا داری براش توضیح میدی و بهونه میاری؟
بخاطر همینه که دنبال یه خونه میگشتی- اون تصمیم گرفت که نقل مکان نکنه-
هی ، پول دستم بیاد از خونه تو میرم
دلت برای گئوم بی تنگ نشده؟
باید بیای که گئوم بی رو ببینی
گئوم بی کیه؟
چیزای زیادی هست که من نمیدونم
چرا ناراحتی؟
تو عصبانی هستی. تو ازم عصبانی هستی, درسته؟
تو یه کلمه هم تو راه خونه نگفتی همش اخم کرده بودی
چته؟
منظورت از همش اخم کرده بودی چیه؟ نکرده بودم
تو همش بهش زل زده بودی
اونم همین کارو نمیکرد؟
باهاش مشکلی داری؟
چرا باید داشته باشم؟
بعد از روز قرارداد این اولین مرتبه ست که میبینمش
پس چیه؟
خیله خب, من مثل برادر کوچیکتم
کسی که به سختی میشناسیش گفت بهت علاقه داره
و تو هم سرتو تکون میدادی
هی ، من هنوز از دور خارج نشدم
چند سالشه؟
خیلی جوون نیست؟
من احتمالا ازش خیلی بزرگترم, اما اون هنوز بهم جذب شده
گفت بهم علاقه داره
تو حتی سنشم نمیدونی چرا باهاش وقت میگذرونی؟
و گئوم بی کیه؟
وقتی داشتی دنبال خونه میگشتی باهات اومده بود؟
اونم کس که حتی شغلشم نمیدونی؟
اول از همه
وقتی من توی خطر بودم, اون یهو پیداش شد
و نجاتم داد
دوم, اون بهم تنها چترشو
تو یه روز بارونی قرض داد
سوم, اون کفشی رو که گم کرده بودم پیدا کرد
چهارم
اون کل روز کفشامو نگه داشت
چون نمیتونست دور بندازتشون
و آخر
و اون با سگی که اون روز پیدا کرد زندگی میکنه
و اسم سگه گئوم بیِ
امکان نداره پسری مثل اون عجیب و غریب باشه
به من درباره اون روز بگو کجا و چه طور اون رو ملاقات کردی؟
....حرفای مثل این که
کفشتو برات آورد
مگه داستان سیندرلا یا پرنس چارمینگه که کفشتو برات پیدا کرده؟
ما درباره همین داستان سیندرلا هم حرف زدیم
چی؟ "ما"؟
چه طور تو و اون پسر "ما" شدید؟
کی با کی ما هستش؟
تو و من "ما" هستیم
اون پسر، جی سو جون
اون احمق "ما" نیست اون یه فرد جداگانه هست
باشه، حالا هرچی من تو ایستگاه اتوبوس نشسته بودم
چون هه رین اینجا بود اونم تو ایستگاه اتوبوس دیدم
من جایی رو نداشتم که برم
همینطور گرسنه هم بودم
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ تو من رو داری
تو هی داری میگی من جایی ندارم که برم
ولی دیگه همچین حرفیو نزن
من خونه ی تو هستم
تو همیشه میتونی پیش من بیای
... تو
چت شده؟
چرا داری همچین حرفی رو میزنی؟
تو مثل مردا توی سریالهای عاشقانه داری چرند میگی
!زنا اینجور حرفا رو دوست ندارن ،اون هو
عجیب نیست که نمیتونی با دخترا قرار بزاری
چقدر چرت میگی ، برو کنار
راستی
هه رین رفت خونه؟
اون چیزی گفت؟
فراموشش کن
یه کیف تو اتاقته
از طرف نا گیونگ
اون چش شده؟
این قشنگه
کاملیا
ممنون بابت غذا
بهر حال نباید بخاطر اون دعوایی که باهام کردی، عذرخواهی کنی؟
من فکر کنم تو کسی بودی که از خط قرمز رد شدی
من نمیدونستم که تو انقدر در مورد کانگ بیونگ جون حساسیت به خرج میدی
من فقط درباره ی شایعات کنجکاو بودم
این اولین بارم نبود که همچین چیز مزخرفی می شنیدم
خیلی خب، باشه
راستش وقتی فهمیدم اون برادری که دان یی باهاش زندگی میکنه
برادر واقعیش نیست ، یکمی عصبی شدم
منظورت چیه ؟
فهمیدم که بهش یه احساساتی دارم
وقتی تو درباره ی رابطمون پرسیدی
من نمیدونستم چه طور توضیحش بدم
اما بعدا این موضوع رفع ابهام شد
کم کم متوجه احساساتمون به هم میشیم
دان یی بهم گفت که تو فقط یه دوست تو محله ای
اینطوری همه چیز شروع شد برای همینه که من اینطور برداشت کردم
این عجیب نیست اون با من زندگی میکنه که برادرش نیستم؟
از بین این همه جا توی سئول
چرا فکر میکنی اون به خونه من اومد؟ چون که ما خیلی به هم نزدیکیم
تو باهاش قرار نمیزاری
من بعد یه دقیقه فهمیدم
بعدا میبینمت
به سلامت برو خونه
چتر چی میگه؟
فکر کنم داره بارون میاد
ديوونه شدی؟ بارون نمیاد
نه، من حسش کردم
بارون نمیاد
بله، داره میاد- تو منو خجالت زده میکنی-
واقعا داره بارون میاد
اون از من بدش نمیاد؟
یا دان یی رو دوست داره؟
میتونی یکم آروم بگیری؟
چرا؟
احساساتمون رو میفهمیم ، دیگه چه کوفتیه؟
بی خیال
اون نمیتونه جدی باشه
نه
اون نمیتونه
درسته؟ اون نمیتونه باشه
به هیچ وجه
پرورشگاه آفتاب
گروه داوطلب انتشاراتی گیرو
... تو
تو بچه ی خیلی بدی هستی
من میرم به مامان میگم
من متاسفم
دیگه این کار رو انجام نمیدم
من هر چی که بگی رو انجام میدم
مامان
نامادریش عاشق پت جی بود
اما همیشه کونگ جی رو وادار به کار کردن میکرد
پت جی و من در جشنواره روستا خواهیم بود
...کونگ جی تو - تو-
خمره آب رو پر کن
همه برنج ها رو بکوب و تمام رشته ها رو درست کن
و بعدش میتونی به جشنواره بیای- .... بعدش-
خلاصه، نا مادریش بهش یه خمره داد
که یه سوراخ تو پایینش داشت
برای همین آب شروع کرد به چکه کردن
شما بچه ها
کتابخانه کودکان آرایشگاه گیرو
شما بچه ها وایستید
ما گواهی آرایشگری داریم
و میتونیم موهاتون رو کوتاه کنیم
ما باید اون پرنده رو صدا کنیم؟
بله- بله-
خیلی خب، عالیه
! بیا بیرون، پرنده
!بیا بیرون، پرنده- !بیا بیرون، پرنده-
یک بار دیگه
بیا بیرون، پرنده
!بیا بیرون، پرنده- !بیا بیرون، پرنده-
بازی «کونگ جی و پت جی»
همگی، بیاین دست بزنیم
بیا بیرون پرنده- بیا بیرون، پرنده-
همگی- بله-
شما بچه ها باید کتاب های زیادی بخونید، باشه؟
باشه- باشه -
کدوم کتاب انتشاراتی رو که گفتیم باید بخونید؟
انتشارات گیرو- بله درسته-
باشه
بهتون اطمینان میدم که آخرین مدل مو براتون زده بشه
چه کسی نگرفت؟ - بفرمایید-
من- بفرمایید-
من نگرفتم- من-
چراغ سبز، چراغ قرمز
این باحاله- تو حرکت کردی-
چراغ سبز. چراغ قرمز
اینجا- خوبه-
بازی «کونگ جی و پت جی»
چراغ سبز. چراغ قرمز
!متاسفم که دیر کردم
این خانم سو نیست؟
!من متاسفم
!من طلاق گرفتم، بچه ها
چی؟- چی؟ -
در باره ی چی صحبت می‌کنید؟
شما واقعا طلاق گرفتید؟
من الان خیلی خوشحالم
احساس آزادی میکنم
میدونید این چه جور حسیه؟
من احساس میکنم که انگار از یه سنگ بزرگ خلاص شدم
اون مسیر زندگی من رو بسته بود
متوجه شدید؟
فهمیدید؟نه؟خب، مهم نیست
!خوبه
تو فقط باید عذر خواهی میکردی
و میگفتی که دیگه تکرارش نمیکنی
چرا اون باید همچین حرفی رو میزد؟
این اشتباه اون نبود که بخواد از خانواده برادرش
که افتاده زندان ، مراقبت کنه
خانواده به چه دردی می‌خورند؟
مشکل اینجاست که قراره برای مدت طولانی باشه
باید از کلی ادم مراقبت کنه
... چرا تو باید- گندش بزنن-
وایستید، قربان
شما نمی‌تونید برگه رو پاره کنین
همسرش را هم برگه ها رو داره فایده نداره
فقط حضور یک نفر برای طلاق کافیه
یه خبر بزرگ
یه خبر بزرگه
خانم سو
مدیر بازاریابی مون
امروز طلاق گرفت
ولی حالش خوبه
خیلی هیجانزه ست میگه بالاخره آزاد شده
اون خیلی هیجان زده هست انگار آزاد شده
یعنی فکر کن شوهرش چقدر باید آدم عجیبی باشه؟
وقتی مردم طلاق میگیرن
معمولا قلبشون خالی میشه و زجر میکشن
چیزی شده؟ ...چرا همینطوری
آه
آقای بونگ کی اومدین؟
آقای بونگ چیزی شده؟
مریض هستین؟
منم طلاق گرفتم
دو نفر توی یک کمپانی؟
ببخشید
باید بزنمت؟ نمیتونم درسته؟
ببخشید
همه بیاین بیرون میخوایم عکس گروهی بگیریم
یکم بهم نزدیکتر بشین
خوبه
اوکی لبخند بزنین
دارم عکس میگیرم
دو ثانیه
گروه داوطلب انتشارات گیرو
آقای بونگ هم طلاق گرفته
واقعا؟
کمپانی عجیبه همشون عجیب غریبن
بیاین فریاد بزنیم گیرو پیش بسوی موفقیت
باشه
خب
!گیرو پیش بسوی موفقیت
همگی سخت کار کردین
سخت کار کردین- سخت کار کردین بچه ها-
کارتون خوبه کارت خوب بود
مطمئنم برای تازه واردها یکمی سخت بود
از اونجایی که اولین باره این کارو انجام میدین
ولی برای امروز خیلی ممنونم
کار داوطلبانه اولش ممکنه یکم سخت بنظر بیاد
ولی وقتی بیشتر از یک بار انجام بدین خیلی ازش یاد میگیرین
از الان هم خوب کار کنین
گیرو هیچوقت سرعتش کم نمیشه
فایتینگ - فایتینگ-
همگی کارتون خوب بود- کارتون خوب بود-
بریم
آقای کیم مستقیما میری خونه؟
نه من باید برم جایی
باشه ، خیلی زحمت کشیدید
ممنونم شما هم همینطور
چرا نمیری؟
منم میخوایم یه سلامی بهش بکنم
خب باشه
یک جای دیگه بشین
بیا فقط پیش هم بشینیم
پس من میرم
باشه
یه چیزی فهمیدم
اون دو تا
باهم رابطه دارن چی؟-
آقای بونگ و خانم سونگ
عاشق همن
از بس عاشق هم بودن
هردوشون از همسرشون
طلاق گرفتن
حالاگرفتم
وانمود کن نمیدونی
برای ما تازه کارا خوب نیست تو همچین مسائلی وارد بشیم
باشه؟
پرورشگاه آفتاب
...آه واقعا که
فقط یک بار دستت رو گرفتم چون یاد گذشته افتادم
ده سال پیش
یو سو جین
همسرمه
عزیزم تو هم بهش سلام کن
اولین نویسنده ای هست که با گیرو قرار داد بسته
اون چا اون هو هست نویسنده ی داستانای مورد علاقته
قرار داد خونین
ما امروز امودیم اینجا
در برابر تو باهاش قراردادببندیم
اینجا خیلی مکان مهمی برای منه
پس اگه اینجا به من قول بدی
بهش عمل میکنی
مهم نیست چی میشه
اعلامیه آخر نویسنده کانگ بیونگ جون
....این
این آخرین اعلامیه کانگ بیونگ جون هست بعد از اینکه کار نوشتنش رو تموم کرد
....صبر کن
خیلی از انتشارات مقالاتش تو مجلات فصلی نمیگذره
چرا یهو دست از نوشتن کشیده؟
اون امتیاز فروش کاراش رو هم به گیرو داده
نوزدهم جولای 2009
...تو و نویسنده کانگ بیونگ جون
چه ارتباطی دارین؟
پدرمه
اون پدر منه
سو جین خیلی گذشته
خیلی بهت فکر میکنم
ولی چون سرم شلوغه نمیتونم دائم بیام
رو براهی؟
بچه ها حالشون حسابی خوبه
سو یون دوست پسر داره
و سو هیون مثل خودت یه بالرین فوق العاده شده
بزار عکساشونو نشونت بدم
سو جین
یو سو جین
دیگه به خوابم نمیای
ولی به دیدن دخترا بیا
...اونا
دلشون برات تنگ شده
خب امروز
بونگ جی هونگ و سو یونگ آ از هم جدا شدن
باورکردنی نیست، مگه نه؟
البته باهاش کنار میان
ولی شرکتمون چی میشه
من واقعا خیلی نگرانم
لعنتی
بیا بریم دیگه - ... از اولش هم میدونستم -
درباره استخدامیای جدیدمون بهت گفتم؟
.. ما 6نفرو استخدام کردیم
حالا حالا ها ادامه داره - ...یکی از اونا -
لعنتی ، پاهام درد گرفتن
باورت نمیشه
...جوونا این روزا
فقط به خودشون اهمیت میدن
زود باش- ما اینجوری نبودیم، مگه نه؟-
هی- ...بزرگترا میگن-
...که ما خیلی رمانتیک نبودیم - زود باش-
یالا
پس این چی میشه؟
راز پشت عنوان رمان
23آوریل
...این داستان خودش
هیچ ارتباطی با ۲۳ آوریل نداره و تاریخ هم ذکر نشده
عجیبه، نه؟
برای کانگ بیونگ جون، رمانِ ۲۳ آوریل
مثل دفن و مراسم خاکسپاریش بوده
پایان دوره نویسندگی اش
...بنابراین اون اعلام کرده
که اون آخرین رمانشه
23آوریل کانگ بیونگ جون
انتشارات گیرو
نمونه ها آماده ست ؟
بله، قربان- باشه-
اونا یه مفهوم بازاریابی خوب مطرح کردن
"هدیه ای به خودم"
جلسه هنوز تموم نشده- بله-
این مساله قطعاً توجه مردم رو به فروشگاه کتاب جلب میکنه
بله؟- کار هر دوتون خوب بود-
چاپش امروز شروع میشه؟
هنوزم مردم کتابارو بعد از خوندن متنش میخرن
سردبیرچا اون هو، دستیار سونگ هه رین
قبل از اینکه چاپ رو شروع کنیم بیاین تو دفتر باهم حرف بزنیم
بله خانوم مدیر
این درسته؟
ببخشید؟
تو صفحه حق چاپ
اسم دان یی باید اینجا باشه؟
پارک جونگ شیک
منم میتونم یه ایده بدم؟
ایده وب کمیک رو بریز دور
چرا پنهانش نکنیم؟
پارک جونگ شیک
ویرایش اول، چاپ اول، ۱۰ فوریه ۲۰۱۹
نویسنده پارک جونگ شیک
منتشرکننده کیم جا مین
ویراستار ارشد چا اون هو ویراستار سونگ هه رین
بازاریاب کانگ دان یی
پارک جونگ شیک
بازاریاب کانگ دان یی
اسم کانگ دان یی رو پاک کن
پس اسم کیو به عنوان بازاریاب بنویسیم؟
اسم خانم سو رو بنویس
بله خانوم
دان یی توی تیم پشتیبانیه
اون فقط کارو پشتیبانی میکنه
حرفمو نفهمیدی؟
بله فهمیدم پاکش میکنم
آقای چا چیزی میخوای بگی؟
دان یی مسئول بازیابی دنیای خاکستری بود
اون حتی همراه ما تلاش کرد نویسنده رو متقاعد کنه
بهش یه کار داده شد و اون به نحو احسن انجامش داد
اون که عضو تیم بازاریابی نیست
پس ما چطور بگیم اون مسئول بازاریابی بوده؟
اون تو هر تیمیه مهم نیست
اون کارهای لازم به عنوان بازاریاب رو انجام داده
و عادلانه اس که اسمش توی لیست باشه
حقیقت اینه که اون فقط ایده ی کاری رو داده که مسئولش نبوده
اون جایگاه برای کسیه که بتونه مسئولیتشو به عهده بگیره
دان یی میتونه تمام کارای بازاریابی
رو به عهده بگیره ؟
و همزمان کار خودشم انجام بده؟
میدونم نیتت خوبه
و این چیزیه که بهش میگی عدالت
به هرحال
این یه سازمانه
اصول مهمه
تو ممکنه بخوای کارای دیگه ای هم انجام بدی
ولی اگه ما هرکاری که میخوایم انجام بدیم
بعدش برای شرکت
چه اتفاقی میفته؟
بله میفهمم
فکر کنم اشتباه کردم
خانم مدیر
راجبه همه چی حق با شماست
به هر حال
این افرادن که سازمانو میسازن
مهمه که کاری که بهت سپردن رو خوب انجام بدی
ولی اگه هرکسی بخواد ، به میل خودش عوضش کنه
دیگه کسی نمیمونه که بخواد اینجا کار کنه
تو اولین نیروی تازه کاری هستی که اسمش میره تو کتاب
عالیه- تو فوق العاده ای-
برای همین اینا رو برات گرفتم
اینا به کارکرد مغزت کمک میکنه
تو از اشپزخونه دفتر گرفتیش
گرچه خوشمزه اس
خب چه حسی داره که اسمت رفته تو کتاب؟
هیچ کلمه ای نمیتونه توصیفش کنه
امیدوارم دفعه بعد اسم تو هم بره تو کتاب سخته برات توضیحش بدم
یه روز اسمم میره تو کتاب
تو میتونی
...ببین
سونگ هه رین هستم، از انتشارات گیرو
راجبه کتابیه که امروز چاپ کردیم
بله ، یه تغییر برای دنیای خاکستری داشتیم
نه رمان نیست
ما باید تو صفحه حق چاپ یه تغییر انجام بدیم
اگه صبر کنید براتون کپی صفحه اصلاح شده رو میفرستم
حتما
خانم کانگ دان یی
بله؟
یه اشکالی تو کار پیش اومده
اسم خانم سو
تو صفحه حق چاپ به عنوان بازاریاب نوشته شده
چرا؟ چون تو توی تیم پشتیبانی هستی
هرکسی میتونه تو جلسات میتینگ شرکت کنه
ولی ما اسم یکیو به صرف دادن یه ایده تو کتاب نمی نویسیم
ببخشید این اشتباه منه
این لیست مربوط به جلسات بازبینی کتابه
وبلاگشونو چک کن و ۲۰ تاشون رو تا اخر هفته انتخاب کن
حتما فهمیدم
بله خانوم مدیر
البته
اینو به این ادرس بفرست
این یه کادوی تولد برای همسر نویسنده کیم سو یونگ هست
داخلش یه شماره تلفنم هست، پس بهش زنگ بزن
بله فهمیدم
دانلود رایگان جدیدترین سریال ها و موزیک ویدئو های کره ای در سایت کره مووی
داری از کتاب فروشی برمیگردی؟- اره-
داری کجا میری؟
خانوم کو بهم یه ماموریت داده دارم میرم خونه نویسنده کیم سو یونگ
چی؟- نه ،لازم نیست زحمت بکشی-
ما از پیک براش استفاده میکنیم
...من باید زنگ- مشکلی نیست-
خانوم کو بهم گفت اینو شخصا تحویل بدم
برمیگردم
چرا فرستادتش اونجا؟
نونا
سونگ هه رین
از این شرکت متنفرم
کی به تنفر اهمیت میده؟ کار کاره
تو واقعا خون سردی ،میدونی، نه؟
فکر کنم هستم
من واقعا از این هدیه ی ارزشمند ممنونم
تو حتی شخصا اومدی اینجا
تولدتون مبارک خانوم
و این از طرف منه
خیییلی ممنون
اسمت چیه؟
من کانگ دان یی هستم از تیم پشتیبانی
راه درازی تا دفتر داری
و من احساس خوبی ندارم
نه مهم نیست
من از هوای تازه لذت میبرم
یه لحظه صبر کن یه خورده پول بهت میدم تا با تاکسی بری
نه ممنون
خودم میرم، تولدتون مبارک
پوله تاکسی رو بگیر
سلام جه هی
مامان صبر کن
چطور شدم؟ این لباسیه که برام خریدی
بهم میاد؟
وای خدای من، جه هی من چه زود بزرگ شدی
معلمم اینجاست
میگه که ما شبیه همیم
واقعا؟ از شنیدنش خوشحال شدی؟
آره
کار جدیدت چطوره؟
یه شرکت انتشاراتی نبود؟
آره و بهم خوش میگذره
گاهی سخته
سخته
درسته سخته
...ولی
من مادرتم
من واقعا نمیخوام اینو ازت بشنوم که تو نمیخوای
که شبیه من بشی
من خودم اینو به مامان بزرگت گفتم
،من هر چقدر هم سخت تلاش کنم
تو هم ممکنه اینو بهم بگی
ولی من قصد دارم سخت تلاش کنم تا اینو از تو نشنوم
جه هی
...من شخصا ازت میخوام
که بهم بگی که من الگوی تو هستم
...میخوام مادری باشم که
بتونی سرتو بالا بگیری
نه من گریه نمیکنم
چرا باید اینکارو بکنم؟
من میتونم سخت تر کار کنم
خوشگله
پروژه کتاب غیر قابل جایگزین
جنبه‌های اخلاقی زندگی
شرارت در طبیعت انسان
شوخی عجیب
راز و خنده
ذهن فرا هشیار ما
پروژه کتاب غیر قابل جایگزین
این چجور کتابیه؟
پیدا کردن یک رویداد تازه و جدید
خیلی کنجکاوم محتوای کتاب چی میتونه باشه؟
این کاملاً جدیده
باشه، فهمیدم
همگی
چاپ دوم "دنیای خاکستری" رو شروع می‌کنیم
واقعا؟
از آخرین باری که کتابو منتشر کردیم فقط ده روز می‌گذره
این بار ۱۰ هزار نسخه چاپ می‌کنیم
باشه. تمام تلاشمون‌رو میکنیم تا همشون فروش برن
ما میتونیم- ما‌ میتونیم-
خانم سونگ هه رین
خیلی ازتون ممنونم
دمت گرم، خانم سونگ
یک نبرد شدید عقلی که نفس رو تو سینتون حبس میکنه
فکر میکنی من از تو دزدیدمش؟
خودمم از اول بهش فکر کرده بودم
...تو فکر میکنی
چیزی که به ذهن تو میرسه، ممکنه به فکر من نیاد؟
امیدوارم اینطور فکر نکرده باشی
...چیزی که خانم کو به من گفت
درست بود
یک نبرد شدید عقلی که نفس رو تو سینتون حبس میکنه
چی تو رو کشونده اینجا؟
ایمیل جدید داری
،وقتی میزتو تمیز میکردم
دفترچه یادداشتتو دیدم
....من درباره شعار تبلیغاتی
کتاب حصار، شرارت اشتباه بود
حداقل الان حقیقت رو میدونی
این بهت کمک میکنه جایگاهت رو بدونی
...هنوز
دلم میخواد تلاش کنم
،اگه فقط کاری که ازم خواسته شده رو انجام بدم
نمیتونم تو این شرکت رشد کنم
.... دلم میخواد خودمو به چالش بکشم تا کاری رو که
از پسش بر میام انجام بدم
،وقتی اولین بار اومدم اینجا
،می‌خواستم تجربه کسب کنم
، و برم به یه شرکت دیگه
...،ولی حالا فقط
کتابا رو دوست دارم
اخیراً متوجه این موضوع شدم
حالا میتونم درک کنم ادما اینجا چیکار میکنن
،از اونجایی که اون کتاب خوبی بود
میخواستم فروش زیادی داشته باشیم
میخواستم ایده هایی پیشنهاد بدم که به فروش بیشتر کتابها کمک کنه
این چیزیه که من فهمیدم
از اول شروع میکنم
...کارایی که ازم خواسته شده رو
به نحو احسن انجام میدم
اگه کارت تموم شد میتونی بری
چند تا ساندویچ آوردم
ساندویچ برای چی؟
بیرون دفتر کار می‌کردم
و یه مغازه ساندویچی دیدم
معمولا تو این ساعتا گرسنمون میشه
ممنون- باشه-
تو خیلی باملاحظه ای
تمام روز دارم گرسنگی می‌کشم
باشه- یکی هم باید برای شام بخورم-
دان یی،بیا یه ساندویچ بخور
ممنون
ازش لذت میبرم
خوشمزست
هون- بله؟-
خبر مطبوعات چی؟
اینجاست خانم سو. لطفا یه نگاه بندازین
این یکی نه
مال نویسنده یو هونگ جو
اونو هنوز ننوشتم
باید کار قبلیو تمومش میکردم
میخوای من برای نوشتن خبر مطبوعات
نویسنده یو هونگ جو کمکت کنم؟
سرت شلوغ نیست؟- سعی می‌کنم امشب تمومش کنم-
واقعا؟ حتما
ممنون . ادامه بده
کانگ دان یی
موضوع بررسی کتابو تموم کردی؟
بله، خانم سونگ
همه وبلاگ ها رو بررسی کردم
،خیلی از بلاگر ها برای ناشرای دیگه هم درخواست دادن
اما بررسی هاشون اونقدر قوی نبود
من دوباره لیستشون کردم ، میتونین یه نگاهی بهش بندازید
میدونم کارتو درست انجام دادی نگاش میکنم
کانگ دان یی، فکر کنم ما باید قهوه بیشتری سفارش بدیم
زیاد درست کردم. ترتیبشو‌ میدم
ممنون
...دوباره با کارهای
...پیش‌پاافتاده و با کاری که
از اول ازم خواسته شده بود، شروع میکنم
دوباره کار کردن رو یاد میگیرم
حتی اگه به نظر خودم همه چی رو بلدم باز از نو شروع میکنم
چون یه کارمند جدید هستم
با یکم چای موافقین، آقای چا؟
یه هدیه برای تو ، کانگ دان یی
مفهوم کتاب هدیه‌ای برای خودتون هست
بازاریاب کانگ دان یی
،حتی اگه دنیا ندونه
من میدونم
که مسئول بازاریابی تو بودی
استراتژی بازاریابی بی‌نقص بود
این از طرف سردبیره
ممنونم، جناب سردبیر
جی سو جون
بله آقای چتر
کارت تموم نشده؟
من جلوی شرکت شما هستم میخوای شام رو با من بخوری؟
تا حالا، ما فقط شانسی همدیگه رو دیدیم
ولی ایندفعه دیگه تصادفی نیست
دارم ازت میخوام قرار بزاریم
،فهمیدم که رابطه ما طولانی خواهد بود
و اینکه ما به دوستانی تبدیل خواهیم شد که به سفری طولانی میرن
دوست ندارم اون با مرد دیگه ای باشه
خودمو جلوی اون احمق فرض میکنم
در مورد اینکه کی اول پیر میشه صحبت میکنیم
توافق کردیم وقتی که پیر شدیم عکس بگیریم
وقتی که جهان تغییر میکنه مردم از فناوری اطلاعات استفاده میکنن
تمام کاری که من باید بکنم اینه که وقتی اون از پا میفته
باور داشته باشم که اون پا میشه و رو به جلو حرکت میکنه
وقتی اون از احساس من خبر نداره برام دردناکه
در باقی اوقات ازش ممنونم که با اون هستم
حتی اگه به نظر خودم همه چی رو بلدم باز از نو شروع میکنم
چون یه کارمند جدید هستم
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
کانگ دان یی، قسمتایی که با رنگ قرمز مشخص کردم تصحیح کن
کسی بهت زنگ نزده؟
...اگه کسی منتظره من انجامش میدم
سو جون
نمیتونم به چیزی که گفتی فکر نکنم گفتی این یه قراره
نونا ،اون خوب نیستش
مگه نه ؟
چرا این کار رو کردم؟
کاملاً تموم شد
هی، دیگه دان یی رو نبین
گفتم که نمیخوام
میخوام تموم سئول رو بگردم و دان یی رو برگردونم
ممکنه این آخرین باری باشه که با یه مرد قرار میزارم
اونجا نه. درست اینجا
اگه از تو خوشم بیاد چی؟
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR